“Till Death” is Matt Eames’ directorial debut, a tribute to the classic thrillers of yesteryear, but also the indomitable spirit of a rag-tag collection of filmmakers.